Krystyna Kupiszewska - Tłumacz przysięgły j. angielskiego, Saska Kępa

Pani Krystynie powierzyłam tłumaczenie na język angielski mojej książki, przeznaczonej do publikacji w zagranicznym wydawnictwie. Książka ta, dotycząca historii i kultury starożytnej, zdecydowanie wykracza poza główny zakres jej naukowych zainteresowań, nastawiałam się więc na problemy: i ze zrozumieniem zawiłego momentami wywodu naukowego przez niespecjalistę, i z zastosowaniem idiomatycznego dla dziedziny języka. Rezultatami byłam jednak bardzo pozytywnie zaskoczona (nie tylko ja zresztą, ale i inne osoby czytające tłumaczenie) – duże wrażenie zrobiło na nie to, na jakim poziomie wgryzła się w wywód. Dostałam tekst bogato opatrzony komentarzami z propozycjami alternatywnych wersji przekładu zaczerpniętymi wprost z literatury przedmiotu. Redaktor, do którego tom następnie trafił, prawie nie miał uwag.Polecam zatem serdecznie!

Polecam

Profesjonalne tłumaczenia.

Good communication and fare price! I recommend indeed!

Profesjonalne tłumaczenie i na czas